7k啦言情小说

第五关（第2页）

【注释】

①本文选自《范文正公集》。

②庆历四年：1044年。庆历，宋仁宗赵祯的年号（1041－1048年）。本文末句中的“时六年”，指庆历六年（1046年）。

③谪守：把被革职的官吏或犯了罪的人充发到边远的地方。在这里作为动词被贬官，降职解释。谪，封建王朝官吏降职或远调。守，做州郡的长官。

④制：规模。

⑤属：通“嘱”，嘱托、嘱咐。

⑥然则：那么。

⑦迁客：谪迁的人，指降职远调的人。

⑧曜：光辉，日光。

⑨岸芷汀兰：岸上的小草，小洲上的兰花。芷，香草的一种。汀，小洲，水边平地。

⑩何极：哪有穷尽。何，怎么。极，穷尽。

?古仁人：古时品德高尚的人。

【译文】

庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。到了第二年，政务推行顺利，百姓安居乐业，各种荒废了的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩展它旧有的规模，把唐代名家和今人的诗赋刻在上面，（并）嘱咐我写一篇文章来记述这件事。

依我看来，那巴陵郡的美好景色，全在这洞庭湖上。它连接着远方的山脉，吞噬着长江的流水，浩浩荡荡，无边无际。清晨，湖上洒满阳光；傍晚，又是一片昏暗，景物的变化无穷无尽。这些就是岳阳楼壮丽的景象，前人已经描述得很详尽了。那么，这里往北可以通向巫峡，南面直达潇湘，被降职外调的官员和不得志的诗人大多在这里聚会，他们观赏景物时的心情大概有所不同吧？

在那阴雨连绵不断、整月不晴的时候，阴冷的风怒吼着，浑浊的浪翻腾到空中；日月星辰的光辉消失了，山岳也隐藏在阴霾之中；商人和旅客无法通行，桅杆歪斜，船桨折断；（特别是）在傍晚时分，湖上一片昏黑，（只听到）老虎的长声吼叫和猿猴的悲啼。这时人们登上岳阳楼，就会产生被贬离京、怀念家乡、担心遭到诽谤被讥笑，觉得满目凄凉的心情，感慨到顶点而且悲伤极了。

待到春风和煦、阳光明媚（的日子来临），湖面平静，天光和水色交相辉映，碧绿的湖水一望无际；沙洲上的白鸥时而展翅高飞，时而落下聚集在一起，五光十色的鱼儿游来游去；岸上的芷草和小洲上的兰花，香气浓郁，颜色青绿。有时湖上烟雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，湖面上金光闪烁，月儿的影子犹如一块璧玉，静静地沉浸在水底，渔夫的歌声也响起来了，一唱一和，这样的乐趣，真是无穷无尽！这时人们登上岳阳楼，就会感到胸怀开阔，精神愉快，一切荣辱得失都被置之度外，（于是）在春风吹拂中举杯痛饮，高兴到了极点。

唉！我曾经探究过古代品德高尚的人们的思想感情，他们或许跟上面说的那两种表现不同，这是什么缘故呢？（是因为）他们不因环境顺心而高兴，也不因个人失意而悲伤；在朝廷做官就为平民百姓忧虑，退处江湖就替君主担忧。这样看来，进朝廷做官也担忧，退处江湖也担忧。

那么，他们什么时候才快乐呢？大概他们一定会说“担忧在天下人之前，享乐在天下人之后”吧！啊！除了这样的人，我还能和谁同道呢？

写这篇记是在庆历六年九月十五日。

桃花源记①

〔晋〕陶渊明

晋太元②中，武陵③人捕鱼为业。缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷。渔人甚异之。复前行，欲穷其林。

林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍（shě）船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁（huò）然开朗。土地平旷，屋舍（shè）俨（yǎn）然，有良田美池桑竹之属。阡（qiān）陌（mò）交通④，鸡犬相闻。

其中往来种（zhòng）作，男女衣着（zhuó），悉如外人。

黄发垂髫⑤（tiáo），并怡然自乐。

见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要⑥（yāo）还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸（xián）来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑（yì）人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。

此中人语⑦（yù）云：“不足为外人道也。”

既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣⑧（yì）太守，说如此⑨。太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

南阳刘子骥（jì），高尚士也，闻之，欣然规往。未果，寻病终。后遂无问津者。

【作者简介】

陶渊明（365－427年），又名潜，字元亮，浔阳柴桑（今江西省九江市）人，世称靖节先生，因宅边曾有五棵柳树，又自号“五柳先生”。

东晋著名诗人、文学家。

少时颇有壮志，博学能文，任性不羁。但由于当时社会动荡不安，他空有才智却难以施展。曾做过小官，但因“不为五斗米折腰”，而弃官回乡过起了田园式的隐居生活。归隐后，他经常参加农事，种豆采菊，吟诗作文，描绘田园风光，被认为是我国文学史上第一位田园诗人。以《归田园居》《饮酒》《桃花源诗并序》等为代表作。今存《陶渊明集》。

【注释】

①本文选自《陶渊明集》。

②太元：东晋孝武帝司马曜的年号（376－396年）。

③武陵：古代郡名在今湖南常德一带。